Subtitle Edited By: AsrafMTH
Dedicated To N.F.I 23 Happy Watching =)
Gunung Karakoram, India
Universiti Princeton - Kini
Thiobacillus merupakan,
William, adalah bakteria luar biasa kerana...
Organisma yang hanya diketahui, hidup di dalam asid sulfurik .
Betul tu, dan...
- Ya, Cik Rouhani? - Deinococcus Radiodurans
Mulai ditemui pada tahun 1956, membiak di dalam drum sisa radioaktif..
Betul. Jadi Pompejana, Thiobacillus, Deinococcus
Yang manakah antara ketiga-tiganya berkemungkinan akan bertahan...
...dalam persekitaran melampau Callisto, bulan Planet Musytari, dan mengapa?
Tom,boleh hidupkan lampu?
Tu soalan laporan makmal kamu untuk minggu ini...
... dan kumpulkan dalam loker saya pada tengah malam Jumaat ni.
Itu saja untuk hari ini. Terima Kasih.
Jadi, kau datang tak ke persidangan fakulti malam ni?
Untuk mendengar Dekan Stoff bercakap...
... berkenaan alam semesta yang diibaratkan seperti seorang wanita cantik?
- Taknak lah. - Jomlah.Tentu seronok nanti.
Aku boleh datang jemput kau.
Tak boleh. Saya perlu kembali ke lingkungan ekstrim saya sendiri.
Apapun terima kasih.
- Jumpa awak esok. - Ya.
Ayuh .. Cepat.
- Jacob? - Cepat, Cepat!
Ayuh. Ayuh.
- Ya! - Jacob, mari makan.
- kamu dah siapkan kerja sekolah? - Ya, mak dah bunuh saya.
Baik. kan dah mati tu, boleh matikan permainan tu...
... dan jom ke bawah untuk makan.
Mak pesan pepperoni tak malam ni?
- Tak ada. Bersih ke ni? - Ya.
Kita dah dua kali makan pizza minggu ni...
... jadi mak sediakan makanan yang baik malam ni, dengan sayuran.
Sayur-sayuran? Eww.
Tak payah jadi ibu tiru sebegitu.
Dari mana kamu dapat ini?
Ayah punya.
Ya, mak tahu. Mana kamu dapat?
Saya jumpa dalam bilik mandi bawah. Kepunyaan saya sekarang.
Baiklah.
Baik. Jom, kan mak dah kata tolong matikan permainan tu.
- Mak tak kata "tolong". - Jacob
Helen.
- Hello? - Helen Benson
- Ya - Dr. Helen Benson
- Anda berada di 106, Jalan Longwood? - Siapa ni?
Seseorang sepatutnya akan berada di situ tidak lama lagi .
Apa maksud kamu ni, seseorang akan datang? Siapa ni?
Semua akan diterangkan pada anda dalam perjalanan nanti.
Perjalanan ke mana?
- Hello? - Mereka akan berada di sana tidak lama lagi
Ya, mereka berada di depan pintu anda sekarang
Tunggu sekejap...
Dr. Benson, sila ikut kami.
- Apa yang berlaku? - Semuanya akan diterangkan kemudian...
... tapi awak perlu ikut kami segera.
- Saya ditahan ke? - Awak dalam perlindungan Persekutuan.
Kenapa?
- Apa semua ni? - Semuanya akan diterangkan dalam perjalanan nanti.
Saya ada anak di sini.
Ada yang boleh menjaganya?
- Tiada. - Boleh tak ayahnya menjaganya?
Tidak, ayahnya tiada di sini.
- Saya boleh jaga diri saya. - Jacob, kamu tak boleh jaga diri sendiri.
- tak boleh k... - awak kena ikut kami, Dr. Benson ..
Helen?
Jacob, ambil jaket kamu. Kamu akan duduk dengan Isabel.
Perhatian, Bravo, bersedia untuk pergi
Semunya baik-baik saja.
Dr. Benson, kita tak ada banyak masa ..
Baiklah, kami dah dapatkan dia. Jom pergi.
Lepas dua lampu isyarat, kemudian ke kiri, di situ ada jalan keluar ke lebuhraya.
- Nampak tak? - Tentu ada kesilapan.
Helen Benson, Nombor keselamatan sosial 51-48-7843?
- Ya - Tiada sebarang kesilapan.
- Apa semua ni? - Semua akan diterangkan nanti.
Hentikan kereta ni.
- Tolong hentikan kereta ni? - Puan.
Saya bukannya ditahan. Kamu tak boleh buat macam ni.
- Hal ni melibatkan keselamatan negara. - Keselamatan Negara?
Semua ni bermakna macam yang kamu nak saja.
Saya cuma nak tahu kenapa saya diperlukan, atau biarkan saya pergi.
Puan, saya tak dapat nak bagitahu awak sebab saya sendiri tak tahu.
Tapi saya tahu, yang mereka perlukan awak, dan mereka perlukan awak segera.
Bagaimana awak tahu?
Mana semua kereta?
- Mereka dah sekat lebuhraya. - Mereka menutupnya?
- Untuk apa? - Untuk kita.
- Hello. Saya Yusef. - Helen.
Helen, awak tahu apa yang berlaku dengan kita ni?
- Tidak. - Cuba fikir.
Apa persamaan kita semua?
- Apa pekerjaan awak, Yusef? - Saya seorang ahli fizik nuklear.
- Saya ahli astronomi. - Ahli geologi.
- Saya astrobiologist. - Kajian fosil?
Tidak, mikrobiologi. Teori kehidupan di luar Bumi.
- Nah, kita semua saintis. - Saya tidak. Saya seorang jurutera awam.
Kumpulkan semua, apa yang kita dapat?
Saya pernah menyertai mobilisasi kerajaan seperti ini dulu.
Permainan perang dan persiapan senario tertentu.
- Inikah yang awak fikirkan? - Tidak.
Apapun semua ni, ianya bukan suatu permainan.
(AKADEMI KETENTERAAN FT. LINWOOD, NEW JERSEY)
Sila ambil perhatian.
Jalan terus melalui laman untuk ke markas utama.
Tinggalkan telefon bimbit dan kamera anda di sini.
Saya ulang, telefon dan kamera tidak dibenarkan dibawa masuk.
Tinggalkan telefon dan kamera di sini.
Helen!
Boleh benarkan dia ke atas?
Anda perlu menyerahkan telefon...
- Sila ambil perhatian... - Terima kasih.
... Jalan terus melalui laman untuk ke markas...
- Helen. - Hello, Michael.
- Dah lama masa berlalu. - awak ada kaitan dengan semua ni?
Ya, saya gembira awak datang.
- Sepertinya saya tidak punyai pilihan. - Maafkan saya.
Saya terpaksa letakkan awak dalam senarai penting.
Saya fikir, penting untuk awak ada dalam pasukan ni.
Kenapa?
Saya mengikuti perkembangan penyelidikan awak dengan Profesor Barnhardt.
Apa kaitannya dengan semua ini?
Saya akan bagi penerangan di ruang persidangan.
Objek 07/493 mula dikesan di sebalik orbit Musytari...
... oleh Program "Space Guard"
Yang menariknya, objek berkenaan tidak bergerak secara elips asteroidal...
... namun ia lebih berbentuk orbit hiperbolik...
... dan ianya meluruh ke sistem suria kita.
Objek itu bergerak dengan kelajuan...
... tiga kali 10-kuasa-tujuh meter per-saat. (30 juta meter sesaat)
Pada mulanya, ia dipercayai akan tersasar jutaan batu di luar orbit bumi,
Namun begitu, kami menyedari objek tersebut...
... tidak mengikuti laluan jatuhan bebas graviti.
Oleh demikian, laluannya dihitung semula.
Kerana itulah pasukan respon kepada krisis diaktifkan.
... dan semua yang anda lihat disekeliling merupakan kesannya.
Boleh kita lancarkan peluru berpandu untuk memintasnya?
Pihak tentera cuba untuk melakukannya. Bahkan, mereka boleh lancarkan beberapa peluru.
Tetapi, berdasarkan kepantasan objek tersebut...
... peluang untuk berjaya adalah tipis.
Kenapa tak kosongkan kawasan tu?
Kita tidak mempunyai cukup masa.
Kawasan berkenaaan mempunyai dalam 8 juta penduduk.
Perkara terbaik dapat kita lakukan adalah bersedia selepas impak.
Berapa banyak masa yang kita ada?
78 minit.
Hei.apa yang polis tu nak sebenarnya?
Akan berlaku ribut besar malam ni...
... dan mereka memerlukan beberapa saintis untuk membantu...
... perancangan. Jadi...
... Nanti korang semua turun ke tingkat bawah tanah, okey?
Mak dah beritahu Isabel.
Saya tak nampak apa-apa pun kat tv tentang...
Jacob, cuma...
... buat jer, okey?
Baiklah. saya perlu pergi
Kejap...Boleh tak kita berbual lebih lama lagi?
Kami sedang makan malam sekarang, saya perlu pergi
Tahu kan mak sangat sayangkan kamu.
Baiklah. Bye, Helen
Adakah itu telefon?
Boleh saya meminjamnya?
Apakah keberangkalian asteroid akan menimpa Manhattan?
Menurut astronomi. Tambahan, tiada tanda cahaya.
Oleh itu, ianya bukan asteroid.
- Lubang hitam primordial, agaknya. - Kamu tahu apa maksudnya?
Lihatlah, apapun objek ni, jika objek tersebut bergerak...
... selaju 30 juta meter sesaat...
... tidak akan ada "selepas ini" lagi.
Jika mereka tak dapat hentikannya sebelum impak, segalanya akan menjadi debu.
Ia akan "membersihkan" Bumi. Semuanya sungguh dramatik.
Mereka kata kita hilang keupayaan pelancaran.
- Apa? Bagaimana? - Apa maksudnya?
- Peluru berpandu itu telah dinyahaktifkan. - Dinyahaktifkan oleh apa?
- Mereka tak tahu. - Tetapi mereka dapat pulihkannya, bukan?
Ada jalan lain. Mereka mesti melancarkannya.
Impak ke atas objek dalam kiraan 7, 6, 5, 4...
... 3, 2, 1...
- Di manakah ia? - Boleh jadi mereka melakukan kesilapan?
Tunggu! Saya faham.
Mereka mengatakan objek itu terus menghampiri.
- Di manakah ia? - Ianya semakin perlahan.
- Menggurunkan. - Semakin perlahan?
Saya sedang melihatnya.
Tahap radiasi sedikit meningkat. Namun ianya tidak berbahaya.
Saya mendapat banyak ganguan elektrostatik.
Ya, saya juga.
Korang dapat rasa tak?
Rasa apa?
Ya saya rasakannya.
Ianya dekat.
Checkmate 0-6 Siapa memimpin di sini?
Ni 2917, saya perlu tahu siapa mempunyai bidang kuasa di lokasi ni.
Apa bendanya tu..
saya perlukan kebenaran menyerang sekarang.
Sasaran sedang bergerak.
Saya ulangi, sasaran bergerak.
pasukan penembak tepat dah sampai.
Ketua pasukan penembak tepat, Berundur, saya ulang...
- Jangan tembak! - Ia menuju ke arah kami.
Ianya datang.
- Jangan tembak! - Perlu kita mulakannya?
- Jangan tembak!! - Tembak!
- Hentikan tembakan! - Semua unit, hentikan tembakan!
Jangan tembak! Jangan tembak! Jangan tembak!
Kita perlukan medik!
Klaatu Barada Nikto.
Kita perlu sampel DNA. Sampel DNA!
- Dia lemas. - Mana oksigen?
Lekas, bawakan oksigen!
Pergi. Jangan benarkan yang lain masuk!
Apa yang kita patut lakukan? Perlu saya mulakan IV?
Tidak, tidak. Kita tidak tahu fisiologi mereka, cecair akan membunuhnya.
Apa yang perlu saya buat? Apa perlu saya buat?
Darahnya merah. Tentu mempunyai hemoglobin.
- Dia betul. Mulakan titisan. - Saya tak jumpa uratnya.
- Dia tiada urat! - Cari garis pusat.
Serangan jantung! Defibrillator?
- Ya, lakukannya sekarang, Cepat, Cepat! - Clear!
- Monitor rosak! - Kadar denyutan dah stabil!
Sekarang apa? Sekarang apa?
Kamu ada pakar bedah?
Biasanya, jika luka tembakan, kami akan membiusnya.
Oleh sebab kita tak tahu reaksi pesakit ini kelak, maka...
... Saya akan lakukan seperti kebiasaanya.
Saya mulakan insisi pertama sekarang.
Tiada semburan. Setakat ini, begitu baik.
Daging pucat...
... tekstur seakan sama dengan...
Apa?
lapisan lemak paus.
Saya akan mengambil sampel sekarang.
Letak dalam ais dan bawanya ke makmal untuk pemetaan DNA.
Saya perlukan sampel itu juga.
Saya memeriksa luka dan...
Oh Tuhan...
Apa ini?
Maaf, saya sedikit terkejut.
- Ada masalah ke? - Tiada.
Cuma, ianya seakan biasa.
Lapisan luar daging adalah eksotik, aneh...
... namun bila semakin dalam, terdapat otot, urat, saraf, tulang.
Saya akan keluarkan peluru.
Daging kelabu ni, kelihatan seperti mulai tanggal.
Ia tanggal dengan sendirinya.
Saya rasa saya perlu terus menanggalkannya.
Teruskan
Boleh awak jelaskan apa-apa tentang ni?
Dia bermimpi.
Ada tanda-tanda aktiviti neural?
Ia nyalakan fMRI umpama Times Square.
Dapatkan bantuan.
Kod Putih! Subjek dah sedar!
Bantuan!
Ia melihat awak. Cuba katakan sesuatu.
Nama saya Dr. Helen Benson ..
Kami cuba membantu awak.
Awak tak perlu takut.
"Bantu awak"
"Tiada apa-apa perlu ditakutkan"
Pasaran global merudum di awal dagangan pagi ini...
...disebabkan krisis di Central Park.
Dagangan Bursa Saham New York telah ditutup,...
... Nikkei dan Hang Seng, apabila Manhattan bersedia untuk evakuasi besar-besaran .
Di bandar-bandar lain di seluruh dunia...
... penduduk dengan sukarelanya berpindah dari kawasan populasi...
... takut akan sfera di Central Park...
... berkemungkinan barisan hadapan bagi pencerobohan makhluk asing .
Presiden dan Naib Presiden telah dibawa ke lokasi selamat
Hingga situasi ini sedikit reda...
... saya merupakan pancaindera jemaah Presiden.
Jadi, apa yang kita ada?
Puan Setiausaha, kami terputus hubungan...
... dengan satu Satelit DSCS-3 yang mengorbit Bumi.
Imej apakah itu?
Awak nak kata sfera di Central Park bukan satu-satunya?
Bahkan, risikan kita menyatakan terdapat sfera kecil yang...
...telah mendarat di lokasi lain sekitar dunia.
Ada tak apa-apa laporan tentangnya? Dan, Jeneral...
... di manakah sebenarnya sfera ni semua?
Saya rasa, kita salah mengajukan soalan.
Apakah soalan yang harus ditanya?
Apa kata, kita mulakan dengan ini. Di mana satelit kita?
Kami terputus hubungan dengannya.
Kesimpulannya, kehilangan satu satelit ...
-... bukan menjadi kebimbangan kita. - DSCS-3...
... bermaksud "Defense Systems Communications Satellite" (Sistem Pertahanan Komunikasi Satelit)
Ingat apa yang berhubung dengannya?
Mereka mampu mengakses kerangka utama pertahanan kita melalui satelit tersebut.
Begitu caranya mereka menutup sementara sistem pertahanan peluru berpandu kita.
... dan memasuki ruang udara kita.
- Kami telah menukar semua kod. - Dan...
... terdapat banyak maklumat rahsia dalam kerangka utama tersebut.
Mereka tahu segala-galanya tentang kita sekarang.
- Dan kita tak tahu apa-apa tentang mereka. - Hampir tiada.
Hakikat mereka melumpuhkan sistem pertahanan kita...
... menggambarkan sesuatu tentang niat mereka.
Puan Setiausaha, kami membawa beberapa pakar...
... Untuk menganalisa sampel tisu yang telah diambil dari makhluk asing itu.
Ini ketua Genetik kita, Dr. Hideo Ikegawa
Ini adalah Ketua Astrobiologi kita, Dr. Helen Benson.
- Hello. - Doktor?
Makhluk tersebut itu berada di peringkat awal.
Sampel DNA yang kami dapatkan, seolah-olah mewakili tiga bentuk kehidupan berbeza.
- Tiga jenis DNA? - Ya, termasuk otaknya.
Kami boleh katakan, tisu badannya adalah manusia...
... daging kelabu yang meliputi jasadnya...
... adalah bahan organik, seakan-akan sut angkasa berunsurkan kejuruteraan-bio .. .
... menyerupai tisu plasenta. Cukup aneh.
Secara logiknya, memberi plasenta suatu sistem sokongan hayat.
Dan pada asasnya, untuk bertahan dalam persekitaran kita ...
... ia perlu lahir di sini, dalam bentuk manusia.
Mereka tentu pernah datang ke bumi di masa lalu ...
... dan memperolehi sampel DNA manusia.
Kini, sejak dilahirkan, makhluk itu telah membesar dengan mendadak.
Ini sejam selepas pembedahan.
Tiga jam.
Enam jam.
Sejauh mana kamu boleh memberitahu mengenainya setelah menyahkodkan DNAnya?
Awak tak faham. Ini merupakan penemuan hebat.
Pakar genetik akan mempelajari kod ini sepanjang generasi.
Tidak, mereka tak akan.
Kod ini milik kerajaan Amerika Syarikat.
Kewujudannya adalah sulit.
Saya mahu melihatnya.
Air.
Bangunkan dia.
Ia betul-betul bercakap bahasa kita? Atau cuma mengajuk apa yang didengarinya?
Tidak, ia seolah-olah sudah memahami bahasa kita.
Mereka telah memintas satelit kita. Mereka tahu segala-galanya tentang kita.
Encik Driscoll.
Nama saya Regina Jackson.
Saya Setiausaha Pertahanan Amerika Syarikat.
Saya perlukan masa untuk membiasakan diri dengan badan ni.
Saya telah dihantar ke sini untuk mengenalpasti siapa atau apa yang awak wakili...
... dan apa niat kamu sebenarnya.
Saya rasakan, tidak nyata.
Terasa asing.
Perlukan masa untuk biasakan diri.
Awak sebenarnya apa sebelum menjadi manusia?
Berbeza.
Berbeza bagaimana?
Ia akan menakutkan awak.
Awak ada nama?
Klaatu.
Adakah awak mewakili ketamadunan?
Saya mewakili sekumpulan tamadun.
Di mana ketamadunan ini?
Sekeliling kamu.
Apakah tujuan awak datang ke sini?
Akan ada perhimpunan pemimpin dunia tidak jauh dari sini.
Saya akan terangkan maksud saya kepada mereka.
Saya terpaksa mengatakan ianya mustahil.
Sebaiknya awak perlu terangkannya kepada saya.
Adakah awak berbicara bagi pihak seluruh umat manusia?
Saya berbicara mewakili Presiden Amerika Syarikat.
Sekarang, beritahu saya, Kenapa awak datang ke planet kami?
Planet kamu?
Ya. Ini planet kami.
Tidak. Ianya bukan.
Kami putuskan untuk memberinya ubat penenang dan memindahnya ke lokasi yang lebih selamat.
- Adakah awak akan menyoal-siasatnya? - Berkemungkinan.
Puan Setiausaha, sebagai seorang saintis, kami tak boleh benarkannya.
Dia kata, dia nak bercakap dengan PBB.
Sejarah mengajar kita ...
... tentang pertembungan awal antara ketamadunan.
Sebagai aturan, tamadun yang kurang maju akan dihapuskan atau diperhambakan.
Pizarro dan Incas., Columbus dan penduduk asli Amerika.
... senarainya berterusan.
Malangnya, dalam hal ini, kitalah yang kurang maju.
Dia merupakan wakil tamadun ruang angkasa lepas.
Ini merupakan penemuan terpenting sepanjang sejarah peradaban manusia.
Ia boleh jadi penemuan terakhir dalam sejarah peradaban manusia.
Kita perlu tahu apa yang mereka rancang, dan kita perlu tahu sekarang juga.
Jadi awak nak melalikannya? Soal siasat dia?
Maafkan saya,kami tak akan melakukannya. Awak faham tak?
Saya faham sangat.
Tentunya jika awak tak nak lakukannya, Kami akan panggil orang lain yang nak.
Awak boleh cari orang lain yang nak.
Saya akan melakukannya.
Helen.
Saya akan melakukannya.
Itu tak perlu, doktor.
Kami sudah menyediakan solusi untuk awak.
Saya hanya perlukan picagari.
Saya ingin memohon maaf kepada awak. Nampaknya ini suatu permulaan yang teruk.
Nampaknya macam tulah.
Kami akan bawa awak ke fasiliti lain...
-... untuk rawatan lebih baik. - Tidak, awak tak akan.
- Maafkan saya? - Saya akan pergi.
Saya tak akan benarkan.
- Ia bukannya terpulang pada awak. - Di sini adalah kawasan tentera.
Awak dikelilingi oleh beratus-ratus askar.
Tiada jalan keluar.
Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Awak menceroboh ruang udara kami.
Benda automasi yang muncul dari sfera berkenaan, ,,,
... menyerang tentera kami.
Dia bertindak untuk mempertahankan saya.
Ia akan aktif apabila wujud kekerasan.
Dr. Benson? Silakan.
Lari.
Sudah.
Sila ikut kami, puan.
Jalan terus.
Saya akan menanyakan beberapa soalan terkawal.
Adakah awak sedang duduk sekarang?
Ya.
Adakah awak manusia?
Tubuh saya, ya.
Adakah awak merasa sakit?
Badan saya merasakannya.
Adakah awak sedar tentang serangan yang bakal berlaku...
... terhadap Planet Bumi?
Awak sepatutnya membenarkan saya pergi.
Saya akan ulang soalan.
Pintu apa yang awak gunakan untuk memasuki markas ini?
Pintu kargo di Timur.
Bagaimana saya boleh ke sana?
100 ela ke kiri dari belakang bangunan ni.
Ada kod keselamatan?
Empat-empat-Bravo-tiga-sifar.
Apakah saiz suit tu?
Panjang empat puluh dua.
Bukakannya.
Perhatian! Kepada semua anggota keselamatan...
...melapor ke unit masing-masing
Semua kakitangan awam sila melapor ke unit operasi segera
- saya akan pergi sekarang. - Jangan.
Letakkan semua kakitangan kerajaan, ...
... tentera, penguatkuasa undang-undang persekutuan, negeri dan tempatan, dalam keadaan berjaga-jaga.
- Jika media dapat tahu kita kehilangan ... - Lindungi dengan cerita lain.
Kita tak boleh wujudkan panik.
Jadikan dia seorang banduan yang melarikan diri.
Gunakan setiap setelit pengawasan, setiap pesawat dron, ...
... Setiap kamera lebuh raya. Gunakan semua sumber yang kita ada.
Sila ambil perhatian Semua kereta api yang telah dijadualkan...
... keluar dan memasuki Stesen Penn, Manhattan...
i > ... telah dibatalkan kerana proses evakuasi...
... dan perimeter keselamatan di Central Park
Kami memohon semua penumpang bertenang dan beratur...
... sepanjang situasi sukar ini.
Sebarang kekacauan akan menyebabkan penangkapan serta-merta oleh polis.
Maaf. Maaf.
Kami komited untuk menyediakan perkhidmatan berkualiti.
Terima kasih.
Kami meminta semua penumpang kekal tenang dan beratur...
...sepanjang situasi sukar ini
Sebarang kekacauan akan menyebabkan penangkapan segera oleh polis
Kau takkan dapat tiket. Cukup, berundur!
- Jangan tolak aku. aku nak tiket tu. - Tengok, aku tak-
- Berikan tiket tu sekarang! - Kau takkan dapat apa-apa!
Apa kena dengan kau ni?
Pergolakan global yang semakin meningkat menyebabkan pemimpin di sekitar dunia...
... mengkritik US berhubung kedatangan sfera berkenaan.
Reaksi dari komuniti beragama...
negara dan antarabangsa telah berubah...
Walaupun ada sesetengahnya berharap dan optimis, ...
...kebanyakkan komuniti beragama menganggap peristiwa yang berlaku adalah tanda kemusnahan.
Dalam perhimpunan dan ibadat di hampir setiap bandar utama,...
... ramai melihat kehadiran sfera di Central Park...
... merupakan tanda era baru, atau mungkin tanda akhir zaman.
Kemuncaknya, masa kekacauan dan pertempuran Armageddon...
... menjadi hangat dibincangkan.
Pemimpin sekitar dunia mempersoalkan keputusan AS ...
...menafikan akses penuh saintis luar terhadap makhluk tersebut.
Dah siapkan kerja sekolah awak?
Sekolah ditutup disebabkan oleh alien.
- Mereka kata ianya penaklukan. - Mereka salah.
- Apa yang menyakinkan awak? - Mak tahu.
Jangan jawab!
- Jacob! - Hello?
Bolehkah saya bercakap dengan Dr. Helen Benson?
Untuk awak.
- Hello? - Dr. Helen Benson?
- Ya - Saya buat panggilan dari Stesen Newark Penn
Ada pesakit awak di sini
Maaf, tentu ada kesilapan. Saya bukannya doktor seperti yang kamu sangka.
Tunggu, tunggu jap
Dia kata awak ada ubatnya.
Saya akan ke sana.
...dan ditekankan untuk bertenang dan memahami...
Pusat Transit Polis, New Jersey
Maaf. Maafkan saya?
Maaf! Seseorang menghubunngi saya. Saya Dr. . Benson.
Okey, dia ada di sana. Sekarang dia tanggungjawab awak.
Pusat pendaftaran evakuasi terletak dua blok...
Awak tahu tak, saya mengambil risiko di hospital tadi.
Saya melakukan kesilapan ke?
Adakah awak teman kami?
Saya adalah teman bumi.
Hello.
Hi.
Baik.
- Sekarang apa? - Pandu.
Lihat poket awak.
Poket sebelah dalam.
Belok kiri.
Striker 2829, Turun dan kekal pada paras 2,000...
... untuk menetapkan arah dron ke kawasan sasaran.
Ya tuan, terima kasih tuan.
Baiklah semua, kita dah dapat misi kita!
Baiklah, sasaran telah diperoleh dan disahkan, tuan. Sasaran telah dikunci.
Puan Setiausaha, mereka telah hantar dron tersebut.
BAwa masuk Reapers! Kita dah dapat kebenaran!
- Faham! Menurun ke paras 1200. - Mari beraksi.
Bersiap sedia dengan misil di sayap pesawat!
Faham, Kolonel. Misil bersedia.
- Ia mula aktif! - Tembak! Tembak, tembak!
- Misil dipintas! - Berundur!
Keluar dan selaraskan semula untuk serangan seterusnya!
Negatif! Saya hilang pautan! Saya hilang kawalan!
Jadi siapa mengawal pesawat tu?
Striker 28 menuju ke orb perimeter! Saya tiada kawalan!
Sesiapa ada idea lain?
Kenapa mereka melarikan diri? Kita sepatutnya tinggal dan melawan.
Mereka bukannya datang untuk mencederakan kita.
Apapun kita perlu bunuh mereka untuk kepastian.
- Jangan cakap macam tu. - Itu yang ayah akan lakukan.
Mak rasa, ayah kamu akan cari jalan lain.
Ayah akan berjuang.
- Mak rasa, mak kenal sangat ayah kamu. - Saya kenal ayah juga, lebih lama dari awak.
Awak rasa macam mana?
Tentang apa?
Perlu ke melarikan diri, atau tinggal dan berjuang?
- Tidak kedua-duanya. - Dah tu, kita nak buat apa?
Tiada apa yang mampu kamu buat.
Dah sampai, berhenti dekat sini.
McDonald?
Awak nak ke mana tu? JAcob, awak nak ke mana?
Ke bilik air!
Mana ayah budak tu?
Dah meninggal dunia.
Bagaimana dia mati?
Dia merupakan seorang tentera.
Jadi budak tu nak ayahnya di sini untuk menyelamatkan dunia dari alien.
Dia inginkan ayahnya di sini untuk pelbagai sebab...
... salah satunya masalah alien ni lah.
Dia bukan askar macam tu. dia seorang jurutera.
Dia di sana cuma untuk membina, bukan berperang.
Bagaimana pula dengan ibu budak tu?
Beliau meninggal dunia ketika dia masih bayi.
Saya berkahwin dengan ayahnya. Setahun lalu, ayahnya terbunuh.
Kenapa kamu datang ke sini?
Saya datang untuk menyelamatkan Bumi.
Dari apa?
Dia dah sampai.
Teh atuk.
Terima kasih.
Awak salah seorang dari mereka?
Salah seorang dari siapa?
Lupakanlah. Maaf.
Dah lama tak berhubung dengan kau.
Aku ada tugasan yang merbahaya.
Ini wilayah musuh.
Aku tahu.
Aku berharap dapat berbincang dengan mereka.
Aku takut mereka ni bukannya bangsa yang munasabah.
Aku dah duduk dengan mereka untuk 70 tahun.
Dah kenal sangat mereka ni.
Dan?
Sebarang cubaan menjadi perantara dengan mereka akan menjadi sia-sia.
Mereka pemusnah...
... dan mereka tak akan berubah.
Tu laporan rasmi kau?
Tragisnya, mereka tahu apa yang bakal berlaku dengan mereka.
Mereka menyedarinya.
Tapi seolah-olah mereka tidak dapat berbuat apa-apa.
Oleh sebab tu, semuanya sudah diputuskan.
Aku akan mulakan prosesnya secepat mungkin.
Kita perlu bersiap sedia untuk keberangkatan kita.
Aku akan tinggal di sini.
Kau tak boleh tinggal di sini.
Aku boleh, dan aku akan.
- Kalau kau tinggal di sini, kau akan mati. - Aku tahu.
Sekarang di sinilah kediamanku.
Kau sendiri cakap mereka ni pemusnah.
Benar.
Tapi, ada suatu perkara ni.
Sebenarnya aku... Aku sayangkan mereka.
Ianya amat aneh.
Aku tak tahu caranya nak terangkan pada kau.
Selama bertahun, aku... Aku mengutuk nasibku kerana dihantar ke sini.
Kehidupan manusia tentunya sukar.
Tetapi semakin hayat ini mulai berakhir...
... aku rasakan sudah cukup bertuah kerana berpeluang untuk menjalaninya.
Jangan ada pergerakan tergesa-gesa. Jangan ada tindakan agresif. Tak kira apapun berlaku...
jangan lakukan tembakan.
Trak dah bersedia, tuan. Panel pembendung berada pada posisinya.
- Kami bersedia menerima arahan. - Tunggu arahan saya...
... Gerakan panel ke tempatnya.
- Tiga, dua... - Tiga, dua...
... satu.
Penyelarasan dilakukan, ISI bersedia untuk terima ...
Panel pembendung sudah dipasang, dan kami masih lagi selamat.
911, apakah kecemasan anda?
Banduan yang melarikan diri seperti dalam berita tu...
-... Saya melihatnya di stesen minyak, Boleh awak terangkan mengenainya?
Saya dalam sebuah kenderaan menuju ke selatan...
911, apakah kecemasan anda
Saya ternampak orang dikehendaki di McDonald
Boleh awak Terangkan tentang kenderaannya?
Kelabu, . empat pintu dengan seorang wanita dan kanak-kanak
Saya perlukan tiga unit peronda untuk menyiasat Honda kelabu berdekatan dusun Ochada...
3-1 di sini, kami meronda dusun...
... di pinggir I-67
HP-28, Menyusul. </ i. >
Dah sampai, berhenti.
Awak tak sepatutnya...
Helen? Siapa lelaki ini?
- Seorang rakan. - Rakan yang macam mana tu?
- Sana sikit. - Rakan sekerja.
Siapa namanya?
- Klaatu. - Klaatu?
- Ya. - Nama apa tu?
Nama orang di luar negara mak rasa.
- Tak perah dengar pun tentang dia sebelum ni. - Mak tak kenal dia sangat.
Kita cuma tumpangkan dia.
Ke mana?
- Di sini. - Hutan ni?
Tunggu sini.
Kunci pintu ni, okey? Jangan buka untuk sesiapa kecuali mak.
Mak serius.
Helen, apa yang berlaku?
Kita dapat imej sfera ni dari seluruh dunia.
Okavango, Kobe, Baku...
Agensi yang mana mengumpul risikan ni?
Tiada puan. Kami dapatkannya dari internet.
Adakah itu mereka?
Tidak, ianya dari sini.
Tu adalah Cephalopods.
Sotong. Kurita.
Saya tak suka dia. Dia tu pelik, dan... lagipun, kenapa kita tumpangkan dia?
Ianya rumit.
Dia akan pulang dengan kita ke?
Tidak. Tidak.
Macam mana kalau awak ambil keputusan untuk suka dia dan dia nak pindah bersama?
Tidak, bukan macam tulah. Ya Tuhan, tidaklah.
Dengarkan mak.
Tiada siapa yang akan pindah bersama. Awak tak akan faham.
Apa-apa jelah. Awak tunggulah dia. Saya nak balik rumah.
Jacob.
Jacob!
Kenapa dengan awak ni?
Nampaknya sfera tersebut mulai pergi ...
... sama misterinya ketika mereka datang
Semoga penghijrahan besar-besaran ini akan mengakhiri...
... kepanikan dan keresahan yang kita perhatikan di seluruh dunia.
Satu-satunya sfera yang masih tidak berganjak...
... adalah sfera besar di Central Park.
Awak rasa kita takutkan mereka?
Mereka bukannya takutkan kita.
Saya perlu kembali ke bandar.
Tidak hinggalah awak bagitahu apa yang berlaku.
- Awak ke yang buat tu? - Ya.
Jacob, masuk dalam kereta.
- Dia salah seorang dari mereka. - Tolonglah masuk dalam kereta.
Masuk dalam kereta.
Saya perlu tahu apa yang berlaku.
Planet ini hampir mati.
Manusialah penyebabnya.
Awak ke sini untuk menyelamatkan kami.
Tidak, tidak.
Kan awak kata awak datang untuk menyelamatkan kami.
Saya kata, saya datang untuk menyelamatkan Bumi.
Awak datang menyelamatkan Bumi...
... dari kami.
Awak datang untuk menyelamatkan Bumi daripada kami..
Kami tak akan ambil risiko kelangsungan hidup planet ni semata-mata untuk satu spesies.
- Apa yang awak cuba nak katakan? - Jika Bumi mati, manusia juga mati.
Jika manusia mati, Bumi tetap bertahan.
Cuma terdapat beberapa planet di alam semesta...
...mampu menampung hidupan yang kompleks.
- Awak tak boleh buat semua ni. - Bumi tak boleh dibiarkan untuk terus binasa.
Kami boleh berubah! Kami masih boleh mengubah segalanya!
Kami perhatikan, kami menunggu, dan berharap kamu akan berubah.
- Tolonglah. - Ia telah mencapai titik kemuncak.
- Kami perlu bertindak. - Tolonglah!
Kami akan betulkan kebinasaan yang kamu lakukan...
... dan memberi Bumi peluang untuk bermula sekali lagi.
Jangan lakukan ini.. Tolong. Kami boleh berubah.
Kami boleh berubah.
Keputusan telah dibuat. Prosesnya telah bermula.
Oh Tuhan.
Ia takkan mengubah apa-apa, Helen.
Walaupun mereka menahan saya, walaupun saya dibunuh, Proses ini tetap akan diteruskan.
Kamu berdua, letakkan tangan pada kereta sekarang!
- Adakah itu kanak-kanak di dalam kereta? - Ya.
HP-28 di sini.. Saya di I-67. Saya telah menahan Suspek FBI itu ...
... bersama-sama dengan sseorang wanita dewasa dan kanak-kanak. Menunggu arahan.
70140, faham
Beritahu kanak-kanak tu untuk keluar dari kereta.
- Keluarkan kanak-kanak itu dari kereta! - Sayang, mari sini.
Baiklah, kamu berdua. Ke sana.
Kamu, saya tak akan ulanginya. Letak tangan pada kereta.
- Tolong jangan menyakitinya. - Saya tidak akan menyakiti dia...
-... asalkan dia.... - Saya bukannya bercakap dengan awak.
Kesakitannya cuma bertahan sekejap. .
Awak membunuhnya! Awak membunuhnya! Awak membunuhnya!
- Jacob. Jacob! - Biar saya selesaikannya.
Awak membunuhnya! Awak membunuhnya!
- Duduklah. - Dia bunuh dia!
Dia tak akan apa-apa.
Saya tak faham.
Awak akan membunuh kami semua, tapi awak selamatkan dia.
Dia penghalang. Saya tak berniat untuk menyakitinya.
Awak boleh menghentikan ini, bukan? Jika awak mahu.
Saya dah cuba menyakinkan kamu. Saya cuba untuk bercakap dengan pemimpin kamu.
Tu bukannya pemimpin kami.
Jika awak nak bercakap dengan pemimpin kami, Saya akan membawa awak.
Biar saya bawa awak.
Masuklah ke kereta.
Mungkin mereka hanya mengumpulkan spesimen daripada planet kita.
Ia bukan planet kita. Itu yang dia bagitahu saya ketika di hospital.
Bahtera.
- Maafkan saya? - Ianya bahtera.
Semua sfera tu.
Mereka menyelamatkan sebanyak mungkin spesies.
Jika sfera itu adalah bahtera, maka apa yang berlaku seterusnya adalah...
"Banjir besar".
Karl, kami dah sampai.
Baiklah, jom rehat.
Itu Hadiah Nobel.
Carl memenanginya untuk penyelidikannya tentang altruisme biologi.
Berkemungkinan dia masih simpan di lacinya, jika saya tidak membuatkan bingkai untuknya.
- Penat? - Sikit saja.
Hampir-hampir, Tapi tak.
Saya tak akan.
Dia tak akan kesah.
Dia tu salah seorang dari mereka. awak tak patut membantunya.
Kita sepatutnya menghalang dia.
Untuk kali ni, Mak nak kamu percaya dengan mak.
Boleh jadi ke?
"Sfera muncul di seluruh dunia" ~Tentera dikerahkan~
Saya banyak soalan nak tanya awak.
Ianya Bach.
Ia merdu.
Kita bukanlah jauh berbeza pun.
Alangkah baiknya jika itu benar.
Fasiliti Denyar Mt. Weather Bluemont, Virginia
Adakah ia mesin atau sesuatu yang hidup?
- Mungkin kedua-duanya, atau bukan. - Apa yang kamu maksudkan dengan "bukan"?
Ia seakan-akan hibrid dari silikon.
Kami memanggilnya GORT, Genetically Organized Robotic Technology. (Teknologi Genetik Robotik Terancang)
Tentera... dengan akronim mereka tu.
Kami telah menggunakan semua kaedah diagnostik yang ada ...
.. MRI, imbasan haba, imbasan PET, semuanya tak dapat.
Oleh itu, kami gunakan Kaedah Ekplorasi Terbantu Robotik ....
-... menggunakan gerudi berlian. - Dan?
Mata gerudi retak. Ia memerlukan masa 24 jam untuk dibaiki menggunakan robotik.
Kolonel, kita tak akan ada 24 jam. Hantar seseorang untuk membaikinya.
Bekalan makanan dan bahan api yang disorok menyebabkan kekurangan bekalan lalu meletuskan...
kejadian penjarahan di seluruh Asia dan Amerika Selatan. Banyak...
... Meletusnya rusuhan dan kekacauan...
... di bandar-bandar seperti Guangdong, China, ...
... London dan Chicago disebabkan kekurangan bekalan asas seperti bahan api, ...
... makanan dan air minuman. Ramai menyatakan sfera di Central Park...
Berpunca daripada keadaan huru-hara di sekitar New Jersey...
... polis tempatan mencari seorang banduan yang melarikan diri...
... yang mana namanya tidak didedahkan
Pihak berkuasa percaya beliau memberi ancaman kepada orang awam...
... dan salurkan apa-apa maklumat yang membawa kepada penangkapannya.
Jika anda melihat orang ini, sila hubungi nombor pada skrin anda.
Tentu ada alternatif lain.
Awak tentu ada beberapa teknologi yang mampu menyelesaikan masalah ini.
Masalah kamu bukanlah berkaitan dengan teknologi.
Masalahnya adalah kamu. Kamu kurang keinginan untuk berubah.
Bantulah kami untuk berubah.
Saya tak dapat ubah sifat semulajadi kamu.
Kamu meperlakukan dunia ini serupa kamu memperlakukan antara satu sama lain.
Tetapi setiap tamadun tentu berjaya melepasi puncak krisisnya.
- Kebanyakkan gagal. - Kamu berjaya. Bagaimana?
Matahari kami hampir mati. Kami terpaksa berkembang untuk terus hidup.
Jadi hanya apabila dunia kamu diancam dengan kemusnahan ...
-... barulah kamu menjadi diri kamu yang sekarang. . - Ya.
Nah, itulah situasi kami sekarang.
Awak kata kami berada di ambang kemusnahan, dan awak memang betul.
Tapi hanya dengan ancaman sebegitu barulah manusia akan mula berubah.
Hanya pada jurang tersebut, kami akan berkembang.
Ini adalah detik kami.
Janganlah ambilnya dari kami. Kami dah begitu hampir dengan jawapannya.
Apa yang berlaku?
Jacob! Boleh kamu pakai kasut kamu sekarang?
Tak boleh biarkan dia ditahan. Apa perlu saya buat.
Ubah fikirannya. Bukan dengan alasan, tapi dengan diri awak sendiri.
Terlalu lewat untuk itu.
Jacob!
Di bawah ni! Dia di sini!
- Kat bawah ni! Ianya disini! - Apa yang awak lakukan?
- Apa yang awak buat ni? - Saya cuba untuk membantu mereka!
- Sebab tu saya hubungi mereka. - Apa?
- Saya beritahu keberadaan kita! - Jacob, tidak!
- Kita tak sepatutnya bantu dia! - Jacob, mak cuba nak bantu kita.
Kita harus membunuhnya! Itulah yang akan ayah lakukan!
- Semua hal kamu nak membantah mak. Semua! - Jika ayah saya berada di sini...
Tapi dia dah tak ada kan! Dia dah pergi!
Jacob...
wanita itu telah ditangkap. Kembali ke pangkalan
- Dapat visual lelaki tersebut. - Ya, saya nampak dia. .
Ya, dapat dah. Sasaran dikenalpasti. Kebenaran untuk menyerang.
Kamu dapat kebenaran untuk serangan. Awak boleh lumpuhkan sasaran.
Roger.
Jangan sakiti saya.
Terima kasih.
Saya tak tahu di mana kita berada.
Boleh awak bantu saya pulang ke rumah?
Mari.
- Dia datang untuk menghapuskan kita, bukan? - Awak takkan dapat hentikan dia.
Satu-satunya peluang kita hanya jika dapat menukar fikirannya.
Awak perlu biarkan saya berbicara dengan dia!
Kenapa awak rasa dia akan dengar dengan awak?
Saya tak tahu. Tapi saya rasa dia percayakan saya.
Dan saya tak fikir dia nak lakukan semua ni.
Situasi sekarang masih terkawal.
Puan Setiausaha, Jeneral Quinn perlukan Puan di ruang taklimat.
Katanya mustahak.
Kamu bukannya dalam kawalan! Kamu tak tahu apa yang dia mampu lakukan!
Dia tak lakukan apa-apa kesalahan! Mereka sepatutnya lepaskan dia, bukan?
Kamu takut untuk bersendirian.
Saya dah pun bersendirian.
Helen tu cuma seseorang yang terpaksa tinggal dengan saya setelah ayah meninggal. Tahu tak?
Oh, lupa pula. Awak kan makhluk asing. Bukannya faham pun.
Sudah selesai.
Tunggu.
Lengan awak.
Biarkan saya kelua.r
- Buka kekunci udara. - Tidak.
- Buka pintu! - Jadi kita perlu aktifkan denyar.
- Protokol kami - - Saya putuskan protokol yang sepatutnya...
Buka pintu! Biarkan saya keluar!
- Tetapkan semula gerudi. - Biarkan saya keluar! buka pintu ni!
Saya kata, tetapkan semula gerudi tu.
Biarkan saya keluar! keluarkan! Buka pintu ni!
Biarkan saya keluar.
Tuan, pendakap tu!
Buka pintu ni! Buka pintu ni!
Fasiliti ni sudah ditutup.
Tiada siapa akan keluar.
Kami terputus hubungan dengan kebuk denyar, Tuan.
Whiskey Task force, serang!
- Ada yang terselamat? - Tiada.
Seperti yan diketahui, pada jam 5:24 ...
... juruterbang kita menjatuhkan peluru berpandu...
-... ke tengah-tengah tumpukan itu. - Lalu?
Setiap serangan membuatnya lebih banyak.
Tumpukan ini, menuju ke mana?
Semua arah.
- Dr. Benson. - Puan Setiausaha, tolonglah.
Saya tak nak mati dalam bilik ni tanpa melihat anak saya walaupun sekali.
Awak yakin mampu untuk menyakinkan dia?
Awak perlu biarkan saya mencubanya.
Oleh itu, pergilah.
Tapi saya tak dapat nak janji apa-apa. Saya masih mengikuti arahan Presiden.
- Awak berseorangan. - Tak, dia tak akan. Saya pergi dengan awak.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Ia tak berfungsi.
Cubalah.
Ini saya, awak okey?
Saya tak apa-apa.
Dia ada ni.
Dia nak cakap dengan awak.
Ya.
Saya perlu kembali ke bandar.
- Ya - Bagitahu dia, saya tahu di mana nak jumpa nanti.
Saya bagitahu Helen, sepatutnya kami bunuh awak.
Ya, saya ada dengar.
- Saya tak maksudkannya pun. - Awak tidak?
Sekarang tidak lagi.
Jadi apa akan berlaku kepada kami?
Saya pun tertanya-tanya akannya.
- Pengakhiran dunia! - Semoga berjaya!
Inilah dia! Di sinilah kita akan jumpa dia!
Ayuh!
Cepat! Dekat sini!
Awak boleh lakukannya. Macam awak buat dengan polis tu.
Ada beberapa perkara yang tak boleh saya lakukan.
Tetapi awak ada kuasa.
Maaf.
Tolong.
Tolonglah!
Jacob, tiada suatu pun yang benar-benar mati.
Alam cakerawala tak mensia-siakan apapun. Semuanya hanya ...
... berubah.
Tinggalkan saya.
- Ini tak adil. - Bukan.
Tidak, ia bukannya tidak adil.
Ayah tinggalkan saya.
Sayang, kamu tak keseorangan.
Ayah tak meninggalkan kamu.
Mak melihat ayah dalam diri kamu. Sepanjang masa.
Kekadang sukar untuk mak tanggung semua ni.
Mak rindu dia juga?
Rindu sangat.
- Maaf. - Maafkan Saya.
Baiklah.
Tak apa, dia di sini untuk membantu.
Ada sisi awak yang lain, saya rasakannya sekarang.
Beginikah ianya berakhir?
Ya.
Boleh awak hentikannya?
Saya tak tahu.
Ia akan memberi kesan pada kamu, dan gaya hidup kamu.
Tapi kami boleh berubah, sekarang awak dah tahu tentangnya kan.
Tolonglah.
Tolong, bagilah kami peluang.
Saya akan cuba.
Saya mesti kembali ke bandar.
Sudah tentu, Tuan Presiden. Saya faham keadaan tersebut.
Tetapi dengan hormatnya, Tuan...
... Setiap tindakan ketenteraan hanya akan memburukkan lagi keadaan.
Saya rasa kita masih boleh berbincang...
Ya, Tuan Presiden. Seperti yang Tuan mahu, tuan.
Terima kasih.
Pemeriksaan.
Kita tak boleh berhenti. Tak cukup masa.
- Ke tepi! - Jaga-Jaga!
Lincoln-Bravo-1 ke Lincoln-Bravo-2...
... suspek dengan sebuah suv hitam merempuh sekatan kami...
- ... Menuju ke posisi kamu. - Terima, Bravo-1
Bravo-1, kamu diarahkan untuk biarkan mereka teruskan perjalanan. Awak terima?
Terima.
Mereka semakin perlahan.
- Mereka membiarkan kita pergi. - Mengapa?
Mana semua orang?
Mereka telah mengosongkan kawasan ni.
Hentikan kereta.
- Apa? - Hentikan kereta!
Jacob! Jacob!
Saya okey.
Michael?
Kita perlu pergi ke sfera tu.
Helen!
Kita tak akan sempat!
Saya takkan dapat halangnya begitu lama.
Mak.
Apa dah berlaku dengannya?
Jacob.
Ia ada dalam badannya.
Dia akan mati.
Bantu dia.
Tolong bantu dia.
Profesor awak berkata benar.
Bila keadaan genting ...
... kita akan berubah.
Ia pergi.
Bukan.
Dia pergi.
Edited by: A
Edited by: As
Edited by: Asr
Edited by: Asra
Edited by: Asraf
Edited by: AsrafM
Edited by: AsrafMT
Edited by: AsrafMTH
Dedicated to: N.F.I 23
Keep Supporting us... :)